exam 和 test 的区别

这两个词很常用，特别是对于学生，在学校里经常要考试。exam 是 examination 的简写，它用于指学校里的正式考试，比如中考，期末考等，时间比较长，内容比较多；或用于学术或专业评估考试等。相对来说，test 就没有那么正式，只是我们平常说的（课堂）小测试，覆盖内容少，时间短，比如它可能只是用于测试学生对一两个单元，或某项日常新学的知识的掌握情况，获取及时的教学反馈。例如下面的句子：

We normally have a few tests at the end of each unit and two exams in a year. 我们通常每上完一个单元就会有几次小测试，然后每年举行两次考试。

test 也用于某项技能或能力的测试，如 driving test （驾照考试），IQ test （智力测试）。同时它也用于某项物品功能的测试，如：nuclear test 核试验，a test of the software 软件的测试

注意 examination 还有另一个意思，表示“检查”，“查阅”，“审查”。表示这个意思的时候，不可以采用缩写 exam 的形式。
A lawyer needs careful examination of the evidence. 律师需要仔细地审查证据。
A safety examination is required for every new building in the city. 城市里的每幢新楼房都需要通过安全检查。

注意在一些情景中，我们可能两个词都会用到，但表示的意思是有区别的。比如 medical examination 与 medical test, 前者通常是指综合的全面的检查，而后者是指具体的某项检查， 比例 blood test 血液检查。